1
00:00:00,200 --> 00:00:02,880
Altyazı:
Norddeutscher Rundfunk 2012

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,280
*tema müziği*

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,640
Ah kahretsin!

4
00:00:52,400 --> 00:00:55,280
Vay... buna ihtiyacın var
Lastik çizmeler.

5
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
*kapıyı*

6
00:01:16,200 --> 00:01:18,960
(komşu apartmandan ses)
Sessiz ol!

7
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
* Cep telefonu çalıyor
<yazı tipi rengi = "

8
00:01:23,400 --> 00:01:24,880
Evet patron, ne haber?

9
00:01:25,280 --> 00:01:26,520
Ne?

10
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Elbette ceset götürüldü.

11
00:01:29,400 --> 00:01:33,600
Evet, bilmiyorum; yapması gerekiyor
patolojide... sor.

12
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
Hımm?

13
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Evet, artık burada hiçbir şey yok.

14
00:01:39,280 --> 00:01:40,960
HSV için 2:1.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
Yani... sanırım.

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,680
<yazı tipi rengi = "
birisi televizyonun sesini çok yükseltiyor

17
00:01:48,760 --> 00:01:50,840
Ben de öyleydim... evet.

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,600
Anladım, evet.

19
00:01:52,760 --> 00:01:54,920
Bu... zaten bitti.

20
00:01:55,320 --> 00:01:57,680
Hayır, bir daha olmayacak.

21
00:01:59,160 --> 00:02:00,680
Güzel - sonra görüşürüz.

22
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
Hoşçakal.

23
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
Ah, çok aptalım.

24
00:02:24,800 --> 00:02:26,840
<yazı tipi rengi = "

25
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Ah.

26
00:02:30,120 --> 00:02:33,400
Üzgünüm.
Seni karıştırdım.
Ve...

27
00:02:33,600 --> 00:02:36,520
İyi günler.
Bay Bolke'yi görmek istedim.

28
00:02:37,960 --> 00:02:41,640
Şimdilik olduğun yerde kal,
sana bir şey vermem lazım...

29
00:02:41,680 --> 00:02:45,360
Gelme... kal!
<yazı tipi rengi = "

30
00:02:45,560 --> 00:02:47,400
Aman Tanrım!

31
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Evet, sakince, çok sakince.

32
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
Her şey yolunda.

33
00:02:51,560 --> 00:02:53,800
Bunların hepsini açıklayabilirim.

34
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
Aman Tanrım!

35
00:02:55,600 --> 00:02:58,160
Burada senin için bir çantam var.

36
00:02:59,680 --> 00:03:02,400
Boşver!
Hiçbir şey görmedim.

37
00:03:02,800 --> 00:03:05,400
Bunu açıklayabilirim.
<yazı tipi rengi = "

38
00:03:05,120 --> 00:03:08,240
İzin ver...
Çantada 80 euro var.

39
00:03:08,320 --> 00:03:11,680
Ben değildim!
Pekala, beni ilgilendirmez.

40
00:03:11,760 --> 00:03:15,160
Sadece dinle!
Yardım! Yardım! Polis! Yardım!

41
00:03:15,240 --> 00:03:17,640
Ben polisim!

42
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
Orada sessiz ol!
<yazı tipi rengi = "

43
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
Tanrım, kendimi hasta hissediyorum.
Önce oturun.

44
00:03:26,480 --> 00:03:28,400
Bay Bolke öldü mü?

45
00:03:28,280 --> 00:03:31,480
Sanırım.
Banyoyu gördün.

46
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
Üzgünüm –
yürekten taziyelerimi sunarım.

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,400
Siz...akraba mısınız?

48
00:03:37,160 --> 00:03:40,760
<yazı tipi rengi = "
Daha doğrusu bir tanıdık.

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
Aslında oldukça geçici.

50
00:03:45,480 --> 00:03:48,120
Ama sorun değil
bütün gün böyle.

51
00:03:48,640 --> 00:03:53,800
Bu sabah eve erken geliyorum.
Büyük sel: su hasarı.

52
00:03:53,400 --> 00:03:58,160
Sonra alt kattaki Spacko bana bağırıyor
<yazı tipi rengi = "

53
00:03:58,240 --> 00:04:02,320
Gül ağacından yapılmış mutfağı
gömme dolaplar mahvolur,

54
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
ve bunların hepsini ödemek zorunda kalacaktım.

55
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
Ve bunun gibi saçmalıklar.

56
00:04:07,280 --> 00:04:11,480
Sonra acele etmem gerekti
Çünkü dişçi randevum vardı.

57
00:04:11,560 --> 00:04:15,440
Trende gördüğüme dikkat edin
<yazı tipi rengi = "

58
00:04:15,520 --> 00:04:18,640
Ve eğer BİR DEFA yolculuk yaparsam –
60 euro uzakta.

59
00:04:18,680 --> 00:04:23,200
Eve giderken sana söyleyeceğim
taksi şoförü ne oldu.

60
00:04:23,280 --> 00:04:28,160
Evin önünde dururken aklıma geldi
anahtarım mutfakta.

61
00:04:28,320 --> 00:04:32,720
Bir sonraki drama –
<yazı tipi rengi = "

62
00:04:33,000 --> 00:04:37,560
Çilingir çağırdım.
Sadece paran varsa gelirler.

63
00:04:37,680 --> 00:04:42,240
Bir arkadaşımı arayacağım ve bakabilir mi diye soracağım
300 euro getiriyor. Kızgın mı?

64
00:04:42,440 --> 00:04:47,320
O zaman maliyeti 275 euro 20 sent.
20 sentin ne anlamı var?

65
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Sonra taksi için 56 euro daha.

66
00:04:50,120 --> 00:04:55,680
<yazı tipi rengi = "
Ceketin üzerinde bir Spacko köri sosisi var.

67
00:04:56,120 --> 00:04:59,160
Özür dilemek yerine,
"Oops" diyor.

68
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
Ah, ah, pislik!

69
00:05:02,200 --> 00:05:04,880
Şimdi bir sonraki dramam var!

70
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Bugünlük yeterince yaşadım.

71
00:05:06,760 --> 00:05:09,720
Bazen kıyamet kopuyor, değil mi?

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
<yazı tipi rengi = "

73
00:05:12,280 --> 00:05:15,160
Bilmiyoruz.
Kesinlikle intihar değil.

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,240
Ve sen polis misin?

75
00:05:17,360 --> 00:05:20,640
İzlerin giderilmesinden,
kısacası: ...'dan

76
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
... Spube.

77
00:05:22,520 --> 00:05:23,840
Şüphe mi?

78
00:05:23,920 --> 00:05:25,400
Spube.

79
00:05:26,240 --> 00:05:28,320
<yazı tipi rengi = "
Doğdum.

80
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
...eğer erkekler
beyaz takım elbiseyle gelin.

81
00:05:31,360 --> 00:05:33,160
Siegfried ve Roy?

82
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
Neresinden?

83
00:05:35,480 --> 00:05:37,800
Hayır, farklı bir şey deneyeceğim.

84
00:05:38,320 --> 00:05:42,560
Bir cinayet olsaydı...
Cinayet mi? Demek bu bir cinayetti!
Kesinlikle.

85
00:05:42,680 --> 00:05:46,160
<yazı tipi rengi = "
önce gel...
Komiserler mi?

86
00:05:46,240 --> 00:05:48,520
Ama aynı zamanda...
beyaz takım elbise.

87
00:05:48,600 --> 00:05:51,440
Demek istediğim bu.
Adli tıptan.
Kesinlikle.

88
00:05:51,520 --> 00:05:53,560
Şu Amerikan dizisi mi?

89
00:05:53,640 --> 00:05:55,800
CSI!
Kesinlikle!

90
00:05:55,360 --> 00:05:58,160
<yazı tipi rengi = "
bu artık gerçek kan.

91
00:05:58,520 --> 00:05:59,880
Evet, bu gerçek.

92
00:05:59,960 --> 00:06:02,480
Ve sen
adli tıptan.

93
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
Hayır, onlar benim meslektaşlarım
Spusi'den.

94
00:06:05,520 --> 00:06:07,960
Onlar bitince ben de geleceğim.

95
00:06:08,400 --> 00:06:10,840
Ben bardanım.
<yazı tipi rengi = "

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
ve kalan izleri kaldırın.

97
00:06:12,840 --> 00:06:15,960
Bir polis departmanı
iz giderme için mi?

98
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Doğrudan değil.
Ama birlikte yakın çalışıyoruz.

99
00:06:19,400 --> 00:06:22,480
Şirketi aradılar,
şirket beni arıyor.

100
00:06:22,600 --> 00:06:25,360
Ve temizlerim.
<yazı tipi rengi = "

101
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
;

102
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Ben olay yeri temizleyicisiyim.

103
00:06:29,400 --> 00:06:34,000
İşim nerede başlıyor
diğerleri dehşet içinde kustu.

104
00:06:34,160 --> 00:06:37,800
Prensip olarak çalışıyorlar
sadece bir temizlikçi kadın olarak.

105
00:06:37,320 --> 00:06:39,000
"Kolay" mı? Basitçe...

106
00:06:39,640 --> 00:06:41,520
Bu sanki şunu söylemek gibi:

107
00:06:41,600 --> 00:06:44,320
<yazı tipi rengi = "
uçan bir otobüs şoförüdür.

108
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
Daha çok çalı var.

109
00:06:47,600 --> 00:06:50,760
Bir an dikkat etmedim -
Protein hataları.

110
00:06:50,920 --> 00:06:54,160
Protein hatası...
Tanrım, bunu bilmek istemiyorum.

111
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
Ne zaman oldu?
Dün gece.

112
00:06:57,000 --> 00:06:59,840
<yazı tipi rengi = "
hayal bile etmiyorum.

113
00:06:59,920 --> 00:07:03,280
Dün gerçekten
bugüne çok yakın.

114
00:07:03,520 --> 00:07:07,400
Ve o zaman durum böyle olurdu
bugün olabilir

115
00:07:07,120 --> 00:07:09,280
ve ben de orada olurdum.

116
00:07:09,400 --> 00:07:12,160
O zaman ben olurdum
muhtemelen şimdi de...

117
00:07:12,280 --> 00:07:15,680
<yazı tipi rengi = "
Hayır, teşekkürler. Şimdi gidiyorum.

118
00:07:15,800 --> 00:07:19,920
Solgun görünüyorsun. Sen...
Ben iyiyim.

119
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Ve hala söylüyorum!

120
00:07:35,360 --> 00:07:38,320
Ah – şaşmamak gerek
düşüyorsun, sen.

121
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
(şehvetli) Vay, merhaba.

122
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
Aç!

123
00:08:03,400 --> 00:08:05,800
<yazı tipi rengi = "

124
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
Dolaşımınıza ne iyi gelir?

125
00:08:10,400 --> 00:08:13,560
Şimdi şampanya içemem
bu tatsız.

126
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
Eğer öyleyse
Bu tıbbi bir önlem.

127
00:08:23,840 --> 00:08:28,160
ruhu olduğu söyleniyor
ölü bir kişi bir süre orada kalacak.

128
00:08:28,640 --> 00:08:32,400
<yazı tipi rengi = "
Kırışıklara karşı krem yardımcı olur.

129
00:08:32,800 --> 00:08:34,640
seni kastetmiyorum
genel olarak.

130
00:08:34,760 --> 00:08:38,360
Her şeye inanmamalısın.
Bilmiyorsun bile.

131
00:08:38,400 --> 00:08:40,640
Bir süredir bunu yapıyorum.

132
00:08:40,800 --> 00:08:43,440
Şu ana kadar bende
asla izlenim

133
00:08:43,520 --> 00:08:46,840
<yazı tipi rengi = "
hala...evet...var.

134
00:08:46,920 --> 00:08:52,400
Bay Bolke hakkında kesinlikle daha fazlası var
fotoğraflar ve aptal terlikler gibi.

135
00:08:52,240 --> 00:08:57,160
Eminim bundan sonra
Ölüm bir şekilde hâlâ mevcut.

136
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
Olsa bile.

137
00:08:58,600 --> 00:09:02,440
Öldüğümü sandığımda
<yazı tipi rengi = "

138
00:09:02,480 --> 00:09:05,920
...ve beni uçurabilirdi
dünyanın içinden geçin.

139
00:09:06,400 --> 00:09:10,800
O zaman içeri girmem
dairemin tavanında asılı.

140
00:09:10,840 --> 00:09:14,920
Bay Bolke, eğer bunu yaparsanız
hala duyabiliyorum – iyi yolculuklar!

141
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
Şerefe.
Şerefe.

142
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
<yazı tipi rengi = "
ev.

143
00:09:21,760 --> 00:09:24,640
sanırım
İlk isimle anlaşabiliriz, değil mi?

144
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Nasıl olur?

145
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Evet, neden tam olarak?

146
00:09:29,440 --> 00:09:33,560
Buraya geldiğimizde düşündüm
şampanyayla zaten çok rahatız...

147
00:09:35,400 --> 00:09:38,520
öyle olduğunu düşündüm
tamamen tıbbi mı?
<yazı tipi rengi = "

148
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
Tamam o zaman "sen"le kalalım.

149
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
Sen Maya'sın.

150
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
Bir şey sorabilir miyim Maya?

151
00:09:47,920 --> 00:09:51,640
250 ve sadece kauçukla.
Bilmek istediğin buydu, değil mi?

152
00:09:51,760 --> 00:09:53,520
Hayır, elbette değil.

153
00:09:53,800 --> 00:09:56,960
Şimdi istedim... Ben...
Vay... 250 euro mu?

154
00:09:57,400 --> 00:09:59,560
<yazı tipi rengi = "

155
00:09:59,760 --> 00:10:02,720
Kesinlikle var
Orada turbo yok, değil mi?

156
00:10:02,760 --> 00:10:05,800
Kadınlarla hep böyle mi konuşursun?

157
00:10:05,160 --> 00:10:07,720
yoksa öyle mi?
beni etkilemek için mi?

158
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
İkincisi. Çalışıyor mu?
Doğdum.

159
00:10:12,520 --> 00:10:14,960
Hangi konuda uzmansınız?

160
00:10:15,400 --> 00:10:18,840
<yazı tipi rengi = "
ama kararlı değilim.

161
00:10:19,760 --> 00:10:22,120
Nedir?
Sadece merak ediyorum.

162
00:10:22,240 --> 00:10:25,760
Kendimi bir dominatrixin etkisi altında tutuyorum
böyle bir dolap sundu.

163
00:10:25,880 --> 00:10:28,240
Sen oldukça hassas bir insansın.

164
00:10:28,320 --> 00:10:30,840
Yani sen bir erkeksin
gerçekten...

165
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
<yazı tipi rengi = "

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,560
Ve buna cesaret etme
bana bakıyor!

167
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
Ben bu tür şeylere meraklı değilim.

168
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
Bay Bolke yanınızda mı?
daha iyisini biliyor muydun?

169
00:10:43,560 --> 00:10:45,320
Sadece ikinci kez.

170
00:10:45,640 --> 00:10:48,400
Onun sana eşiti var
anahtar mı verildi?

171
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
<yazı tipi rengi = "

172
00:10:50,680 --> 00:10:52,720
Altı yıldır geliyor.

173
00:10:52,800 --> 00:10:55,720
Tatile çıktıklarında...
Tanrı aşkına!

174
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
Çıldırıyor!
Ona ne diyeceğim?

175
00:10:58,600 --> 00:11:02,240
İlk başta ıstakozlarının olmadığını
daha fazla sipariş vermeli.

176
00:11:02,400 --> 00:11:05,880
Elbette: bir fahişe, herhangi bir şey,
<yazı tipi rengi = "

177
00:11:06,160 --> 00:11:09,480
Ama bu da
bir insanlık dramı...

178
00:11:09,520 --> 00:11:13,800
Merhaba Lucie, ben Maya.
Muhtemelen plajdasınız.

179
00:11:13,160 --> 00:11:16,160
sadece şunu söylemek istedim
Burada her şey yolunda.

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,560
O yapamaz
tatili mahvetmek.

181
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
<yazı tipi rengi = "
insanlık dramı...

182
00:11:24,920 --> 00:11:28,160
Onları sonra arayacağım
ya da sonra ya da değil.

183
00:11:28,240 --> 00:11:29,920
Bir şampanya daha mı, Maya?

184
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
Teşekkür ederim.

185
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
Muhteşem!
Şerefe.

186
00:11:36,240 --> 00:11:39,800
Gitmeliyim.
Hayır, bu artık doğru değil.

187
00:11:39,520 --> 00:11:42,840
<yazı tipi rengi = "
şu an hala planlıyım.

188
00:11:43,800 --> 00:11:46,360
Neredeyse çamaşır makinem vardı
tekrar içeri soktum.

189
00:11:46,400 --> 00:11:50,120
En azından kullanılmış bir tane.
Her neyse, asıl önemli olan işe yaramasıdır.

190
00:11:51,240 --> 00:11:53,800
Ve kullanılan bir şey...

191
00:11:54,200 --> 00:11:57,520
...olması gerekmiyor
kesinlikle daha kötü olacak, değil mi?

192
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
<yazı tipi rengi = "

193
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
Kullanılmış bir waffle ütüm var.

194
00:12:04,240 --> 00:12:07,440
Bu çok sıcak olacak
yeni hiçbir şey ayak uyduramaz.

195
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
Waffle var
üç dakika sonra siyah.

196
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
Güle güle.

197
00:12:15,800 --> 00:12:19,000
Bunlar tesadüfen olmadı
yanınızda kullanılmış bir elektrikli süpürge,

198
00:12:19,400 --> 00:12:22,280
<yazı tipi rengi = "
ödünç alabilir mi?
Şimdi?!

199
00:12:22,480 --> 00:12:23,800
Evet, eğer...

200
00:12:23,880 --> 00:12:27,000
Senin için burada olsam da,
birinin öldürüldüğü yer...

201
00:12:27,120 --> 00:12:29,840
Onlar gerçek
pek normal değil.

202
00:12:29,960 --> 00:12:32,560
Onu tanıyordun
evet gerçekten değil.

203
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
<yazı tipi rengi = "

204
00:12:34,880 --> 00:12:37,480
kim zaten öldü?
dolabın içindeydi.

205
00:12:37,560 --> 00:12:39,800
Yani - normal...
*Yürüyüşler*

206
00:12:39,920 --> 00:12:43,840
Yaptığınız şey esastır
normal değil.
büyük Tanrım!

207
00:12:43,920 --> 00:12:46,760
Sadece şunu söylüyorum:
<yazı tipi rengi = "

208
00:12:46,840 --> 00:12:50,160
Ölen insanların arkasını temizliyorlar
bu normal mi?

209
00:12:50,240 --> 00:12:52,920
Bu bakımdan hayır
çünkü herkes bunu yapamaz.

210
00:12:53,400 --> 00:12:55,240
Çok şey bilmelisin.

211
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
Bazen görebilirsin
gerçekten iğrenç bir şey.

212
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
Benim işim orada başlıyor...
<yazı tipi rengi = "

213
00:13:01,520 --> 00:13:04,120
80 mi? Ama diğer fiyatları biliyorum.

214
00:13:04,320 --> 00:13:06,680
Bunu ben de hayal edebiliyorum.

215
00:13:06,800 --> 00:13:09,720
Hayır, öyle değil...
Tamam, 80.

216
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
71, 72...

217
00:13:15,800 --> 00:13:17,640
Bir yerlerde hâlâ bir onluğum vardı.

218
00:13:22,560 --> 00:13:25,440
Ah – biliyordum, biliyordum.

219
00:13:26,600 --> 00:13:27,840
Bu yüzden.

220
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
<yazı tipi rengi = "

221
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
Bu nedir?

222
00:13:58,800 --> 00:14:01,760
Yumuşuyorum,
Bunu unuttular mı?

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
Hayır, değil mi?

224
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
Bu doğru olamaz!

225
00:14:07,240 --> 00:14:09,640
*Schotty kendi kendine ıslık çalar*

226
00:14:12,560 --> 00:14:13,920
...

227
00:14:18,400 --> 00:14:20,440
Böyle! Füze pozisyonunda.

228
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
<yazı tipi rengi = "

229
00:14:29,880 --> 00:14:32,680
sende
Bay Bolke'nin tıraş losyonunu mu kullandınız?

230
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Bu aptalcaydı, değil mi?

231
00:14:34,840 --> 00:14:37,640
Hiç düşünmedim
Üzgünüm.

232
00:14:37,760 --> 00:14:41,400
Sen de yapmadığın sürece
külotunu giyiyor...

233
00:14:41,600 --> 00:14:45,880
Aman Tanrım, bu senin işin mi?
<yazı tipi rengi = "
Ne?! Hayır, hayır!

234
00:14:46,800 --> 00:14:49,120
Hayır, ben...
kurutucuda hâlâ çamaşır vardı.

235
00:14:49,240 --> 00:14:52,960
Senin için daha hoş olacağını düşündüm.
eğer taze bir tanem varsa...

236
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Veya...
Hayır, başlayalım.

237
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
Evet, üzgünüm.
Boşver.

238
00:14:57,640 --> 00:15:00,480
<yazı tipi rengi = "
Buna hazırlıklı değildim.

239
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
yakaladığını sanıyordum
daha aşağı.
TAMAM.

240
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
Buna karşı olduğumdan değil.

241
00:15:06,360 --> 00:15:10,800
Önce seni şımartayım mı?
yoksa doğrudan konuya mı girelim?

242
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
Bu konuda o kadar da spesifik değilim.

243
00:15:13,640 --> 00:15:16,160
<yazı tipi rengi = "
uzun versiyonu gibi.

244
00:15:19,400 --> 00:15:20,440
*kıkırdama*

245
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
Deli gibi gıdıklanıyorum.

246
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
İyi misin?
yoksa kızmam mı gerekiyor?

247
00:15:27,480 --> 00:15:30,800
Ah! Bu konuda çok hassasım.

248
00:15:30,160 --> 00:15:32,480
Bir içki daha içmeyi tercih ederiz.

249
00:15:33,400 --> 00:15:36,640
genelde oradayım...
<yazı tipi rengi = "

250
00:15:36,720 --> 00:15:38,160
Hımmm.

251
00:15:38,400 --> 00:15:41,680
şimdi değil
ilk seferim falan.
Ve.

252
00:15:42,440 --> 00:15:46,320
Bu senin için çok stresliyse
bana gelebilirsin.

253
00:15:46,480 --> 00:15:48,120
Stresli değil!

254
00:15:48,200 --> 00:15:50,800
Sadece bir aya ihtiyacım var...
bir daire mi?

255
00:15:50,920 --> 00:15:53,480
<yazı tipi rengi = "
Hayır, serbest meslek sahibiyim.

256
00:15:53,520 --> 00:15:56,560
ben de şunu düşündüm
serbest meslek sahibi olup olmayacağım.

257
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Bir meslektaşım...
Seksi gözlerin var.

258
00:15:59,600 --> 00:16:01,840
Gerçek?
Evet, birine bakış açınız.

259
00:16:02,920 --> 00:16:05,280
Nasıl görünüyorum?
Delici.

260
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
<yazı tipi rengi = "

261
00:16:08,400 --> 00:16:11,800
Bu bir kadının baktığı bakış
seni zayıflatabilir.

262
00:16:12,000 --> 00:16:16,360
Çok kalın uygulamayın.
Muhtemelen bunu herkese söylüyorsun.

263
00:16:16,440 --> 00:16:18,520
Ama bu senin için gerçekten doğru.

264
00:16:18,640 --> 00:16:19,920
Evet, doğru.

265
00:16:20,800 --> 00:16:23,720
Ayrıca... şey...
<yazı tipi rengi = "

266
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
Teşekkür ederim. Çok tatlılar.

267
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
Şerefe.
Şerefe.

268
00:16:31,320 --> 00:16:32,560
Şimdi ne var?

269
00:16:32,640 --> 00:16:36,800
Muhtemelen bir bağlantı var
tezahüratlarla fahişeler arasında mı?

270
00:16:36,840 --> 00:16:40,400
Bilmiyorum.
Kelime kökünden bu şekilde olması gerekiyor.

271
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Aptal, fahişe...

272
00:16:42,800 --> 00:16:45,960
<yazı tipi rengi = "
fuhuş için mi?
Fuhuş.

273
00:16:46,400 --> 00:16:49,440
Buna resmi olarak fuhuş deniyor mu?
Fuhuş.

274
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
Fuhuş. Komik.

275
00:16:51,520 --> 00:16:54,480
Kötü işler için bir şeyler var
evet güzel bir anlatım.

276
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
"Spube" gibi bir şey mi?

277
00:16:56,920 --> 00:16:59,360
<yazı tipi rengi = "
içerdekiler ve meslektaşlar için.

278
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
Resmi olarak olay yeri temizliği denir.

279
00:17:01,760 --> 00:17:04,800
Muhtemelen lekeler hakkında çok şey biliyorsunuzdur.

280
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
Evet. Sadece bununla ilgili değil.

281
00:17:05,720 --> 00:17:09,760
Bunun nasıl yapılacağına dair bir ipucunuz var mı?
Ceketinizden köri sosunu mu çıkardınız?

282
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
Görmeliyim.

283
00:17:11,480 --> 00:17:13,800
Burada ne var?

284
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
<yazı tipi rengi = "
ve bu nedenle alkaliye karşı hassastır.

285
00:17:16,760 --> 00:17:19,800
Sodyum hidroksit
çalışmıyor.

286
00:17:19,160 --> 00:17:23,600
Yağ molekülleri en iyi şekilde çözünür
demir-kükürt sabunlaştırma yoluyla.

287
00:17:23,640 --> 00:17:25,840
Ama sonra yün çözülür.

288
00:17:25,960 --> 00:17:30,280
Amidosülfinik asit mümkündür, ancak
<yazı tipi rengi = "

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,640
Alkol mü?
Kesinlikle hayır.

290
00:17:32,680 --> 00:17:35,960
Alkol çözüm değil.
En azından uzun vadede değil.

291
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
Alkol bir çözücüdür...
Çok büyük fark.

292
00:17:39,360 --> 00:17:41,840
PH'a ihtiyacımız var
dikkate alın.

293
00:17:41,920 --> 00:17:45,200
<yazı tipi rengi = "
Her şeyin bir pH değeri vardır.

294
00:17:45,280 --> 00:17:46,720
Bu ne şimdi?

295
00:17:47,480 --> 00:17:50,520
Bu neredeyse nötr pH'tır,
CO2 doymuş

296
00:17:50,600 --> 00:17:54,640
Hidrojen-oksijen bileşiği
H2O moleküler formülü ile.

297
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
Su?
Keşke bu kadar kolay olsaydı. Hayır.

298
00:17:58,400 --> 00:18:01,360
<yazı tipi rengi = "
kocaman bir karalama.

299
00:18:01,440 --> 00:18:03,560
Bu... maden suyu.

300
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
Ahh.
Hımmm.

301
00:18:05,720 --> 00:18:08,360
Ve bu bile işe yarıyor.
Elbette.

302
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
Harika! Bu neredeyse bitti!

303
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
Teşekkürler!

304
00:18:14,160 --> 00:18:16,720
Bir dakikalığına oturun.
<yazı tipi rengi = "

305
00:18:17,120 --> 00:18:18,760
Bir şey yapacağım.

306
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
* Neşeli müzik *

307
00:18:34,280 --> 00:18:36,440
Orada ne yapıyorsun?

308
00:18:36,880 --> 00:18:39,200
Ceket inanılmaz derecede pahalıydı.

309
00:18:40,760 --> 00:18:42,120
Bu yüzden!

310
00:18:43,480 --> 00:18:46,400
hemen elimde
hala dezenfekte ediliyor.

311
00:18:46,120 --> 00:18:49,200
İçinde başka bir şey olsaydı
artık bir güçlük değil.

312
00:18:49,280 --> 00:18:51,600
<yazı tipi rengi = "

313
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
Tek gördüğün yün ceketin, değil mi?

314
00:18:54,280 --> 00:18:56,640
Ama hala birçok şey görüyorum

315
00:18:56,720 --> 00:19:00,400
o ceket için
mükemmel bir evdir.
Evde mi?

316
00:19:00,440 --> 00:19:02,560
Yün organik bir kumaştır

317
00:19:02,640 --> 00:19:06,600
ve dolayısıyla mikroorganizmalar için
<yazı tipi rengi = "

318
00:19:06,720 --> 00:19:09,760
Ve daha sonra da
mikroorganizmalar için,

319
00:19:09,840 --> 00:19:13,120
nihai
Mineralizasyonu başlatın.

320
00:19:13,200 --> 00:19:17,280
Yani ölü şeylerin çözülmesi
humustaki organik doku.

321
00:19:17,440 --> 00:19:21,960
Cekete ne oldu demek istiyorsun
<yazı tipi rengi = "

322
00:19:22,000 --> 00:19:24,680
Bir bakteri
hiçbir fark yaratmaz

323
00:19:24,720 --> 00:19:28,160
yün arası veya
Üçüncü kattaki Erna Teyze.

324
00:19:28,480 --> 00:19:30,720
O zaman tekrar yapabilirim.

325
00:19:31,320 --> 00:19:32,760
TAMAM.

326
00:19:40,400 --> 00:19:41,360
Aman Tanrım.

327
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
Aman Tanrım, bu iğrenç.

328
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
Zaman?

329
00:19:47,320 --> 00:19:50,320
<yazı tipi rengi = "
üstünde bir sinek vardı...

330
00:19:51,240 --> 00:19:53,960
bir adam
daha az özgüvenle

331
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
şimdi yapardın
ömür boyu travma yaşadı.

332
00:19:56,960 --> 00:20:00,200
Üzgünüm.
Genellikle profesyonelim.

333
00:20:00,280 --> 00:20:04,280
Eğer yapmamayı tercih edersen...
<yazı tipi rengi = "

334
00:20:04,360 --> 00:20:06,200
Evet? İyi. Bir şampanya daha mı?

335
00:20:06,280 --> 00:20:09,480
Biraz votka içseydin...
Bakmam lazım.

336
00:20:09,520 --> 00:20:13,800
Bu senin için sorun değil mi?
Bunu daha ayık görüyorum.

337
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
İnsanlar sadece ölüyor. Bu normal.

338
00:20:16,840 --> 00:20:20,000
Bu benim işim.
<yazı tipi rengi = "

339
00:20:20,400 --> 00:20:22,440
Tabii bu işimizi kolaylaştırıyor.

340
00:20:23,000 --> 00:20:25,320
Başka şeyler yapamadım.

341
00:20:25,400 --> 00:20:28,720
ne yapıyorsun
Bunu yapamadım.
Çok az.

342
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Bunun için öyle bir insan olmalısın ki.

343
00:20:31,280 --> 00:20:35,640
Aynı zamanda çok fazla iş var:
<yazı tipi rengi = "

344
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
Serbest meslek sahibiyim.

345
00:20:37,640 --> 00:20:41,160
Bir ampul yanarsa
kimse yardım etmiyor.

346
00:20:41,280 --> 00:20:44,160
O kadar paradan daha iyi
bir erkeğe vermek.

347
00:20:44,240 --> 00:20:46,960
Bazı kızlar her şeyini verir
onun adamı.

348
00:20:47,400 --> 00:20:48,240
Merhaba!

349
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
<yazı tipi rengi = "

350
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
Böyle bir şeyi hayal edebiliyor musun?
hayal et?
Ve.

351
00:20:53,800 --> 00:20:57,360
Tabii, şimdi tekrar yap
sıkı Max.

352
00:20:58,240 --> 00:21:02,720
Ama her gün ölümle uğraşırsan
ve cesetlerle karşılaşılıyor...

353
00:21:02,840 --> 00:21:06,160
Tercih etmez miydin?
<yazı tipi rengi = "

354
00:21:06,560 --> 00:21:09,800
Peki ne olacak?
Bay Bolke kravat sattı.

355
00:21:09,880 --> 00:21:11,320
Normal de değil.

356
00:21:11,800 --> 00:21:15,560
Kravat satmaya ne dersiniz?
normal değil mi?
Evet, tam olarak öyle.

357
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
Var mı?

358
00:21:17,000 --> 00:21:21,800
İlki sabah 9'da geliyor:
<yazı tipi rengi = "

359
00:21:21,240 --> 00:21:23,920
Ve?
Beş dakika sonra
sonraki:

360
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
"Günaydın,
Kravat arıyorum."

361
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
Pamuklu kravatlarımız var
İpek kravatlar.

362
00:21:30,480 --> 00:21:32,720
Teklif: çizgili kravatlar.

363
00:21:32,840 --> 00:21:36,800
<yazı tipi rengi = "
ayrıca gündelik bağlar.

364
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
Evet, elbette -
ayrıca pembe kravatlar.

365
00:21:40,400 --> 00:21:43,440
Sonra geliyor:
"Kravat arıyorum."

366
00:21:43,520 --> 00:21:47,520
Ne tür bir kravat?
"Erkek koromuz için 15 eşittir."

367
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
<yazı tipi rengi = "

368
00:21:50,360 --> 00:21:53,640
Ding Dong! Evet, ısırıldın mı?
"Kravat arıyorum."

369
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
Saat henüz 10 bile değil.

370
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
Böyle bir şeye nasıl dayanılır
Bilmiyorum.

371
00:21:58,680 --> 00:22:01,240
Kulağa böyle geliyor
gerçekten komik.

372
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
Biriktirme bunu saçma hale getiriyor.

373
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
<yazı tipi rengi = "
ne de başka bir şey.

374
00:22:06,120 --> 00:22:10,280
Biri ölürse temizlersin.
Başkası ölürse sen temizlersin.

375
00:22:10,720 --> 00:22:13,760
Temel olarak öyle
hep aynı.

376
00:22:13,800 --> 00:22:17,200
Bu şekilde görüldü...
artık farkına bile varmıyorsun.

377
00:22:18,120 --> 00:22:20,360
Bu yüzden buna "gündelik hayat" deniyor, değil mi?

378
00:22:20,440 --> 00:22:24,840
<yazı tipi rengi = "
Ve bir noktada bu normal hale geliyor.

379
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
Çoğu zaman bundan keyif alıyorum.

380
00:22:28,360 --> 00:22:30,960
Eğlence derken...
Kesinlikle.

381
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
Bazen iğrenç oluyor.

382
00:22:33,280 --> 00:22:36,680
Sonra adama söylüyorum
gitmeli.
Gerçekten mi?

383
00:22:36,760 --> 00:22:41,240
<yazı tipi rengi = "
Serbest meslek sahibiyim.
Bir avantaj.

384
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
ne yapıyorsun
Bunu bir daha yapamam.

385
00:22:44,520 --> 00:22:48,240
Çok az. zorundasın
aynı zamanda olması gereken insan tipi.

386
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
Ama bu tiksinti falan,
<yazı tipi rengi = "

387
00:22:52,800 --> 00:22:56,600
Her şey önemli mi,
organik veya inorganik.

388
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
Ve kir kolaydır
Konu yanlış yerde.

389
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Başka bir şey değil.

390
00:23:03,400 --> 00:23:05,520
moleküler yapılar,
bu değişiklik.

391
00:23:05,560 --> 00:23:09,440
Her bağlantı sonunda
<yazı tipi rengi = "

392
00:23:09,520 --> 00:23:12,200
Ve yeni bir bağlantı kurun.

393
00:23:12,280 --> 00:23:15,800
Bağlantıları koruyun
farklı uzunluklar.

394
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
Çoğu o kadar uzun değil.
Duruma bağlı.

395
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
Kararlı bağlantılar var,
bu uzun sürer mi?
Elbette.

396
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
<yazı tipi rengi = "
Nükleer atık.

397
00:23:27,720 --> 00:23:31,800
Bir daireye girdiğinizde
hayal et

398
00:23:31,160 --> 00:23:33,880
o kimdi
ve nasıl yaşadı?
Sözde

399
00:23:34,000 --> 00:23:35,320
Ne kadar utanç verici.

400
00:23:35,600 --> 00:23:39,400
Bazen hayal ediyorum
zaten bir şey.
<yazı tipi rengi = "

401
00:23:40,400 --> 00:23:44,800
Bazen hayal ediyorum
böyle bir dairedeyken

402
00:23:44,400 --> 00:23:48,440
dışarı çıksaydı nasıl olurdu
aniden gökyüzü açıldı...

403
00:23:49,160 --> 00:23:52,800
... büyüleyici bir kadın
içeri girerdi.

404
00:23:52,600 --> 00:23:54,320
Bu yine de güzel olurdu.

405
00:23:54,440 --> 00:23:58,600
Ve sonra birlikte böyle olurduk
<yazı tipi rengi = "

406
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Ve etrafımızdaki her şeyi unut
vb.

407
00:24:01,800 --> 00:24:04,160
Sadece olduğumuz gibi olalım, böyle...

408
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
...tamamen normal.

409
00:24:11,320 --> 00:24:13,000
*Kapı açılır*

410
00:24:19,920 --> 00:24:21,480
Vay.
Günaydın.

411
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
Burada bir şey mi yapıyorsun?
Olay yeri temizliği.

412
00:24:24,320 --> 00:24:27,640
<yazı tipi rengi = "
LKA'dan Bayan König.
Günaydın.

413
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
Birbirimizi tanıyoruz
Noel partisinden.

414
00:24:30,520 --> 00:24:33,360
Franzi'yle oradaydım
patolojiden.

415
00:24:33,440 --> 00:24:37,920
Bir arkadaşınla oradaydın.
kocasına küfür etti.

416
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
<yazı tipi rengi = "
Sen neden bahsediyorsun?

417
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
Adı Vivian'dı.
Lütfen ne?

418
00:24:42,760 --> 00:24:45,320
Karımla konuşuyorsun
evliliğim hakkında mı?

419
00:24:45,360 --> 00:24:49,160
Uyuşturucu aldın mı?
Doğdum!
Karımın başkası mı var?

420
00:24:49,200 --> 00:24:51,320
Kimliğinizi görebilir miyim?

421
00:24:51,360 --> 00:24:54,240
<yazı tipi rengi = "
onunla koşmaya gidiyor.

422
00:24:54,320 --> 00:24:57,760
İD!
Bende yok.
Yüzüne yumruk atacağım!

423
00:24:57,840 --> 00:25:00,640
Konu ne?
Tekrar tuvalete gitmemiz gerekiyor.

424
00:25:00,680 --> 00:25:03,840
Sen kimsin?
bir arkadaş...
merhumun.

425
00:25:03,880 --> 00:25:06,000
<yazı tipi rengi = "
Teşekkür ederim.

426
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
Banyoda kulak buldun mu?

427
00:25:09,800 --> 00:25:13,680
Küvetin üstünde.
Tanrıya şükür. Sana söylemiştim.

428
00:25:15,120 --> 00:25:19,160
Başka bir şey söyledi mi?
Onu gizlice mi görüyor?

429
00:25:19,280 --> 00:25:21,000
Az önce dedi ki...

430
00:25:21,160 --> 00:25:24,760
<yazı tipi rengi = "
yapılmış mı?
Kazara!

431
00:25:24,840 --> 00:25:28,320
Tam olarak ne dedi?
Suuuuuper – gerçekten harika!

432
00:25:28,760 --> 00:25:31,640
"Sayın Savcı,
acil şüphe.

433
00:25:31,680 --> 00:25:35,160
Kulağımızın olduğunun kanıtı olarak
Ne yazık ki tertemizdi.

434
00:25:35,360 --> 00:25:39,800
<yazı tipi rengi = "
şüpheliden."

435
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
Üzgünüm.
Ben de!

436
00:25:40,880 --> 00:25:44,800
Birinden şüpheleniyor musun?
Ancak.
Henüz değil.

437
00:25:44,160 --> 00:25:48,360
Sören de ona çiçek verdi.
Ne? Kes şunu!

438
00:25:48,400 --> 00:25:52,680
<yazı tipi rengi = "
Evet, umarım.
Öyle miydi?
Sonuçta konu cinayet.
Öyle miydi?

439
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
Ah, evet.

440
00:25:54,880 --> 00:25:57,840
Eğer bir şey düşünürsen,
beni ara.

441
00:25:57,960 --> 00:26:01,800
İster gizlice buluşsunlar...
Kafeler veya pizzacılar...

442
00:26:02,200 --> 00:26:05,520
<yazı tipi rengi = "
Ben paranoyak değilim.

443
00:26:05,680 --> 00:26:09,840
Ama parmak izleri
Devekuşu muayene ettireceğim.

444
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Yani.

445
00:26:18,160 --> 00:26:20,240
Neredeydik?

446
00:26:20,680 --> 00:26:24,480
Neyse şimdi yine
gerçeklik zemininde.

447
00:26:24,600 --> 00:26:27,320
Evet. Yaralanma.
<yazı tipi rengi = "

448
00:26:32,240 --> 00:26:33,920
Hoşçakal.
Hoşçakal.

449
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Görüşürüz, değil mi?
Evet!

450
00:26:38,640 --> 00:26:40,800
Hoşçakal.
Hoşçakal.

451
00:27:18,520 --> 00:27:20,720
Telif hakkı altyazıları: NDR 2012